森鴎外『舞姫』の意味調べノート、語句や漢字の読み方まとめ

第七段落の言葉一覧

 

余が車を下りしは～

 

【カイゼルホオフ】⇒ベルリン市内にある高級ホテル。

【門者（かどもり）】⇒門を見張り守る人。ドアボーイ。

【プリユツシユ】⇒ビロードの一種。パイル織物。

【ゾファ】⇒ソファ。

【前房（ぜんぼう）】⇒控え室。

【廊（わたどの）】⇒廊下。

【踟樶（ちちう）】⇒躊躇。ためらうこと。

【品行の方正なる】⇒品行方正であること。きちんとしていること。

【激賞（げきしょう）】⇒大いに褒めること。

【失行（しっこう） 】⇒あやまち。道徳や常識からはずれた行為。

【さまで】⇒それほど。

【意に介せざりき】⇒気にかけなかった。

【細叙（さいじょ）】⇒細かく述べる。

【委託（いたく）】⇒ゆだね任せること。

【答へき】⇒答えた。

【生路（せいろ）】⇒生きてきた道。

【平滑（へいかつ）】⇒平坦で順調なこと。

【轗軻数奇（かんかさくき）】⇒不遇。不運。

【胸臆（きょうおく）】⇒胸のうち。心の中。

【閲歴（えつれき）】⇒過去の経歴。

【譴（せ）める】⇒責任を問う。しかる。

【凡庸（ぼんよう）】⇒平凡な。

【諸生輩（しょせいはい）】⇒留学生仲間。

【色を正す（いろをただす）】⇒あらたまった顔つきをする。

【諫（いさ）むるやう】⇒忠告するように。

【かひなし】⇒仕方がない。

【かかづらふ】⇒かかわりあう。こだわる。

【成心（せいしん）】⇒先入観。既成概念。

【曲庇者（きょくひもの）】⇒道理を曲げて人をかばう者。

【朋友（ほうゆう）】⇒友人。

【薦む（すすむ）】⇒推薦する。

【情交（じょうこう）】⇒親しい交際。男女の親密な交際。

【人材を知りてのこひ】⇒お互いの才能を認め合っての恋。

【慣習（かんしゅう）】⇒慣れること。慣れ親しむこと。

【惰性（だせい）】⇒これまでの流れや勢い。

【前途（ぜんと）】⇒行き先。将来。

【方鍼（ほうしん）】⇒方針。進路。

【重霧（じゅうむ）】⇒深い霧。

【往（い）きつきぬとも】⇒到着したとしても。

【中心（ちゅうしん）】⇒ 心のなか。心中。

【思ひ定む】⇒決心する。

【姑く（しばらく）】⇒とりあえず。一時的に。

【情縁（じょうえん）】⇒男女の間をつなぐ縁。

【失はじ】⇒失うまい。

【抗抵（こうてい）】⇒抵抗。あらがうこと。

【え対（こた）へぬ】⇒答えることができない。

【撲（う）てり】⇒打った。たたきつけた。

【玻璃（がらす）】⇒ガラス

【緊しく（きびしく）】⇒しっかりと。厳重に。

【鎖して（とざして）】⇒閉ざして。

【陶炉（とうろ）】⇒陶器でできた暖炉。

【殊（こと）さらに】⇒格別に。とても。

【膚粟立つ（はだへあはだつ）】⇒鳥肌が立つ。

第八段落の言葉一覧

 

翻訳は一夜になし果てつ。

 

【近比（ちかごろ）】⇒最近。

【失錯（しっさく）】⇒あやまち。失敗。

【来べきか】⇒来ることができるか。

【公務（こうむ）】⇒おおやけのつとめ。国の事務。

【卒然（そつぜん）】⇒突然。急に。

【うべなふ】⇒同意する。承諾する。

【耐忍（たいにん）】⇒我慢。忍耐。

【屡々（しばしば）】⇒しばしば。たびたび。

【代（しろ）】⇒代金。

【賜りし（たまわりし）】⇒いただいた。

【費（ついえ）】⇒生活費。

【支へつべし】⇒支えることができるだろう。

【性（さが）】⇒体質。

【常ならぬ身（つねならぬみ）】⇒普通ではない身体。

【心づかでありけん】⇒気づかなかったわけなのだろう。

【籍（せき）を除きぬ】⇒除籍にした。

【言ひおこせつ】⇒言ってきた。

【故（ゆえ）あればなるべし】⇒理由があるからだろう。

【いたく】⇒甚しく。

【鉄路（てつろ）】⇒鉄道。

【用意とてもなし】⇒用意というほどもない。

【ゴタ板（ばん）】⇒ドイツ中部の小都市ゴタで刊行された。

【魯廷（ろてい）】⇒ロシアの宮廷。

【貴族譜（きぞくふ）】⇒貴族の系譜。

【物憂かるべく（ものうかるべく）】⇒つらいだろうから。

【うしろめたかるべければ】⇒気がかりだろうから。

【知る人がり】⇒知人のもとへ。

【何事をか叙（じょ）すべき】⇒何を書き記すべきだろうか。

【舌人（ぜつじん）】⇒通訳をする人。

【拉し去りて（らっしさりて）】⇒連れ去って。

【青雲の上（せいうんのうえ）】⇒ここでは「ロシアの宮廷」を表す。「青雲」とは地位や学徳が高いことのたとえ。

【ペエテルブルク】⇒当時のロシアの首都。

【囲繞（いにょう）】⇒取り囲む。

【驕奢（きょうしゃ）】⇒おごりと贅沢。

【王城（おうじょう）】⇒帝王の居住する城。

【粧飾（そうしょく）】⇒美しい化粧と装い。

【黄蝋の燭（おうろうのしょく）】⇒はぜ（黄櫨）から採った蝋で作る蝋燭（ろうそく）。

【勲章（くんしょう）】⇒国家に対する功労を表彰して国から授けられる記章。

【エポレット】⇒肩章。礼服などの肩につけて官職・階級を示すしるし。

【映射（えいしゃ）】⇒照り映える。

【彫鏤の工（ちょうるのたくみ）】⇒彫刻の技巧。

【カミン】⇒暖炉。

【賓主（ひんしゅ））】⇒客と主人。

【周旋（しゅうせん））】⇒間に立って世話をすること。なかだちをすること。

【事を弁ずる（ことをべんずる）】⇒用事を述べる。

【書（ふみ）】⇒手紙。

【え忘れざりき。】⇒忘れることができなかった。

【いねつ】⇒寝た。

【心細さ（こころうさ）】⇒つらさ。

【もの語し】⇒世間話をして。

【かかる思ひ】⇒このような思い。

【生計（たつき）】⇒生活手段。生活のやりくり。

【略（あらまし）】⇒概略。事柄のだいたいのところ。

【ほど経て】⇒しばらく経って。

【頗る（すこぶる）】⇒相当。たいそう。

【今ぞ知りぬる。】⇒今こそ知りました。

【族（やから）】⇒親族。親戚。

【世渡（よわたり）】⇒生活していくこと。

【～ことやはある】⇒～ことがあるだろうか。「やは」は反語を表す。

【我が愛もて】⇒私の愛を持って。

【繋ぎ留めでは止まじ】⇒繋ぎとめないではおきません。

【愜（かな）はで】⇒できずに。

【か程（ほど）に】⇒これほど。

【世に出づ】⇒出世する。

【日をこそ待ため】⇒日を待とう。

【日にけに】⇒日に日に

【袂を分かつ（たもとをわかつ）】⇒関係を断つ。離別する。

【苦艱（くげん）】⇒苦しみ。苦難。

【迷ひなりけり】⇒心の迷いなのであった。「けり」は「気づき」の用法。

【しるくなれる】⇒わかってきて。

【それさへあるに】⇒それだけでもどうかと思うのに。

【よしや～とも】⇒たとえ～でも。

【ゆめ】⇒決して。禁止や打消の語と呼応する。

【過ぎしころには似で】⇒昔とは似ず。

【思ひ定む】⇒決心する。

【心折れぬ】⇒心が折れました。あきらめました。

【ステッチン】⇒ベルリン郊外の町。

【縁者（えんじゃ）】⇒親戚。

【いふなる】⇒言っているようです。

【ともかくもなりなん。】⇒（きっと）なんとかなるでしょう。

【地位（ちい）】⇒ここでは「置かれた立場」を表す。

【明視（めいし）】⇒はっきりと見る。はっきりと理解する。

【順境（じゅんきょう）】⇒物事が都合よく運んでいる境遇。

【逆境（ぎゃっきょう）】⇒不運や苦労の多い境遇。

【胸中の鏡（きょうちゅうのかがみ）】⇒心の中の鏡。知恵や判断力を表す比喩表現。

【厚し（あつし）】⇒手篤い。

【職分（しょくぶん）】⇒職務の役割。しなければならない仕事。

【神も知るらむ】⇒神も知っているのだろうか。

【冷然（れいぜん）たり】⇒冷静であれただろうか。

【屋上の禽（とり）の如く】⇒捕まえられそうで捕まえないというたとえ。

【かくてあらば】⇒こうしていられたならば。

【かく】⇒このように。

【公事（こうじ）】⇒公務。政府のおおやけの仕事。

【告げやしけん】⇒告げていたのではなかろうか。

【本領（ほんりょう）】⇒その人が備えているすぐれた才能や特質。

【解くに由（ゆえ）なし】⇒ほどく方法がない。

【あなあはれ】⇒ああ悲しい。

【あたかもこれ】⇒ちょうど。

【旦（あした）】⇒朝。

【駆（か）りつ】⇒走らせた。

【除夜（じょや）】⇒大晦日。

【習（ならい）】⇒習慣。慣習。

【万戸（ばんこ）】⇒すべての家。

【寂然（せきぜん） 】⇒静かでもの寂しいさま。

【稜角（りょうかく）】⇒とがったかど。

【氷片（ひょうへん）】⇒氷のかけら。

【馭丁（ぎょてい）】⇒御者。馬車の運転手。

【絶えなんを】⇒必ず絶えてしまったことでしょう。「な」は強意の用法。

【栄達（えいたつ）】⇒)出世すること。高い地位、身分を得ること。

【刹那（せつな）】⇒一瞬。

【低徊踟蹰（ていかいちちゅう）】⇒思い悩むこと。

【幾階か（いくかいか）】⇒何階へ。

【鑼（どら）】⇒どら（銅鑼）。打楽器の一。

【いち早く】⇒すばやく。さっさと。

【ねぎらふ】⇒苦労に感謝していたわる。

【伴ふ（ともなう）】⇒連れて行く。

【一瞥（いちべつ）】⇒ちらっと見ること。

【レエス】⇒レース編みの布。

【堆い（うずたかい）】⇒積み重なって高く盛り上がっている。

【何とか見玉ふ】⇒何だと思いますか。

【心がまへ】⇒準備。用意。

【襁褓（むつき）】⇒おむつ。おしめ。

【黒きひとみをや持ちたらん】⇒黒い瞳をもっているでしょう。

【あだし名】⇒他の姓名。

【幼い（おさない）】⇒幼稚だ。愚かだ。

【寺に入らん日】⇒洗礼を受けさせるために教会に行く日。

【嬉しからまし】⇒嬉しいことでしょう。「まし」は推量。

「第九段落～第十段落（最後）」へと続く。（こちらもしくはページ下部の5をクリック）