寄付と寄附の違いとは？意味や使い分けを解説

この記事の読了目安：約 3 分 59 秒

今回は
「寄付」と「寄附」の違いを
解説していきたいと思います。

「相手に何かを与える」という意味で
「きふ」と言いますよね。

ところが、「きふ」には
どうやら２つの漢字が使われているようです。

「被災地に寄付する」

「寄附金の控除」

この２つは、一体どのように
使い分ければよいのでしょうか？

さっそく、確認していきましょう。

1 寄付・寄附の意味
2 寄付と寄附の違い・使い分け
3 使い方・例文
4 まとめ

寄付・寄附の意味

まず、「きふ」の意味を調べると、
次のように書かれています。

【寄付/寄附（きふ）】

⇒金品を贈ること。特に、公共の団体や社寺などに金品などを贈ること。

出典：三省堂　大辞林

「寄付・寄附」とは、
「公共の団体などへ金品を贈ること」を言います。

「公共の団体」とは、
「日本赤十字社」や「日本ユニセフ協会」などですね。

これらの団体に無償でお金や財産を提供することを
「きふ」と呼んでいるのです。

よくテレビなどで、「有名人が被災地へお金を送る」
というニュースを聞くと思います。

このようなお金を渡す行為は、
まさに「きふ」と呼べるわけですね。

では、実際の所「寄付」と「寄附」には
どんな違いがあるのでしょうか？

多くの辞書では、両者は一つの項目として載っています。

言いかえれば、
「どちらも同じ意味」ということになるはずです。

しかし、同じ意味ならば、
わざわざ２つ載せる必要がないはずです。

その辺りの理由を詳しく見ていきましょう。

寄付と寄附の違い・使い分け

結論から言いますと、

【両者の違い】⇒意味自体はなし。

【使い分け】⇒法令文・公用文以外は、全て「寄付」を使う。

と考えてください。

順を追って説明していきます。

まず、「きふ」という言葉は
元々は「寄附」と書いていました。

なぜなら、「腑」という字には
「つく・つける・授ける」などの意味があるからです。

ところが、戦後の漢字改革で
「附」は難しい漢字なので撤廃するという流れが起きました。

当時の「GHQ（アメリカ）」の要求としては、
なるべく簡単な漢字にしたかったわけです。

しかし、日本側もその要求を受け入れなかったため、
お互いが妥協することになります。

その結果、法令及び公用文で次のようなルールが決まりました。

「附属・寄附・附則・附帯・附置」の５つだけは
「附」を使い、これら以外は全て「付」を使う。

上記５つの中に、
「寄附」という漢字が含まれています。

つまり、
「一般的には「附」という字は使わなくして、法令・公用文での「寄附」は例外的に使う」ということが決まったのです。

「付」という字には、
「わたす・あたえる」などの意味もあります。

そのため、簡単な方の「付」を使うようにしたわけですね。

ちなみに、なぜ「附」が残されたかというと、
当時の国語審議会で日本国憲法に「附」が使われていることが判明したからです。

憲法というのは、法律よりもさらに上にある国家権力をしばるものです。

なので、「附」という字は特別に残すことになったのです。

現在でもその名残はあるため、
両者の使い分けがされているということになります。

まとめると、

「寄付」⇒一般的な場面で幅広く使う。

「寄附」⇒法令文・公用文のみ使う。

となります。

補足すると、新聞やテレビなどのメディアも
「寄付」を使うことが多いです。

メディアというのは、漢字の混同を避ける傾向にあります。

そして、難しい漢字よりも
やさしくて簡単な漢字を好みます。

したがって、「寄付」の方を使っているわけです。

使い方・例文

最後に、それぞれの使い方を例文で確認しておきましょう。

【寄付の使い方】

各地を回り、１年間で100万円の寄付金を集めた。
日本ユニセス協会へ1億円の寄付を行う。
公園を設立するために、土地が寄付された。
グッズの売上は、被災地に全て寄付します。

【寄附の使い方】

内国法人が各事業年度において支出した寄附金額のうち～。（以下略）（法人税法　第第37条1項）
雑損控除と医療費控除、寄附金控除、～（略）を行うには、まず雑損控除を行うものとする。（所得税法　第87条）
会社は、寄附金を配分団体に交付するまでの間、（～略）利子その他の収入金が生じたときは、その収入金を寄附金に充てるものとする。（お年玉付郵便葉書等に関する法律　第9条）
今年の確定申告では、所得税の寄附金控除を受ける予定です。

身近なケースでは、「税金」の計算をする場合に
「寄附」を使うことが多いですね。

「税金」というのは複雑なため、
法律によってルールが決められています。

このように、法律が関わる法令文などに関しては、
「寄付」ではなく「寄附」を使うわけです。

関連：＞＞寄付と寄贈の違いとは？贈呈の意味も解説