この記事の所要時間: 341

絆される(ほだされる)意味 類語 英語

皆さんは、
ほだされる
の意味を説明できますか?

 

「情にほだされる

「熱意にほだされる

「ほだされる」という言葉は、
普段から何となく使われていますよね。

ところが、
実際はビジネスや私生活など
様々な場面で使える便利な言葉なのです。

 

一体どのように使うのでしょうか?

さっそく確認していきましょう。

スポンサーリンク

ほだされるの意味

 

「ほだされる」
の意味を調べると
次のように書かれています。

【ほだされる(絆される)】

情にひかされて自分の考えにない行動をとる。人情にからまれる。

〔動詞「ほだす」に受け身の助動詞「れる」が付いたもの〕

出典:三省堂 大辞林

ほだされる」とは、
情に引かれて、自分の考えにない行動をとる
という意味です。

主に相手側の熱意や相手への同情によって、
要求をのむときに使います。

 

例えば、
以下のような使い方です。

彼は情にほだされて、お金を貸してしまった。

この場合、本当はお金を貸したくなかったけども、
相手側の「熱意」あるいは「同情」に負けて
貸してしまったということですね。

 

一般的には、「ほだされる」は
情にほだされる」という使い方が多いです。

情(じょう)」とは、
気持ち」や「感情」などのことを指します。

 

つまり、「情にほだされる」とは、
相手の気持ちや感情が伝わり、自分まで
その気持ちになってしまう
」ということですね。

スポンサーリンク

ほだされるの語源・由来

ほだされる 語源 由来

「ほだされる」は、
漢字で「絆される」と書きます。

 

元々この言葉は、
「絆す」に受け身の助動詞「れる」がついた形です。

「絆」という字は、
馬の脚をつなぎ止める綱(つな)
という意味があります。

 

よって、
「絆される」を直訳すると、
つなぎ止められる」になります。

ここから、
「(心理的な)束縛を受ける
という現在の意味になったのです。

 

また、「絆」は、
「きずな」とも読めます。

「きずな」とは、
「人と人の気持ちをつなぐもの」
という意味ですよね。

 

したがって、「ほだされる」は
必ずしもネガティブな意味で使うとは限りません。

場合によっては、
「気持ちをつなぎ合わせる」⇒「共感する」
というポジティブな意味で使うこともあります。

 

例えば、
以下のような使い方です。

「子供の純粋な笑顔にほだされて、まともな人間を目指した」

つまり、
良い意味か悪い意味かは
使い方次第ということですね。

関連記事:>>無常と無情の意味の違いとは?わかりやすく解説

ほだされるの類語・英語

 

「ほだされる」の類語は、
以下のようなものがあります。

 

  • 押し切られる
  • 呑(の)まされる
  • 丸め込まれる
  • 心を動かされる
  • 影響を受ける
  • 承諾する

一般的には、
上記の意味で問題ないですね。

 

ただし、「情をほだされる」だと、
以下のような類語となります。

 

  • 同情する
  • 気の毒に思う
  • 哀れに思う
  • かわいそうに思う
  • 不憫(ふびん)に思う
  • 身につまされる

※「身につまされる」とは、
「人の不幸などを、自分のことのように感じる」
という意味です。

 

ちなみに、「ほだされる」は
英語だと以下のように言います。

 

to be tied to some one by affection

to be swayed by emotion

 

それぞれの意味を説明すると、

  • 「tie」=「縛る・束縛する」
  • 「affection」=「情・愛情」
  • 「sway」=「揺さぶる」
  • 「emotion」=「感情」

となります。

 

つまり、
前者は「情に束縛される」、
後者は「感情を揺さぶられる
ということですね。

スポンサーリンク

使い方・例文

 

最後に、「ほだされる」の使い方を
例文で確認しておきましょう。

 

  1. 情にほだされて、借金の保証人になってしまった。
  2. 営業マンの熱意にほだされて、思わず商品を購入した。
  3. 情にほだされたて、好きでもない人と付き合うのは良くない。
  4. 息子の純粋な気持ちに、自分も心をほだされた
  5. 情にほだされて、いつも彼女の言うことを聞いてしまう。
  6. 子供の情熱にほだされて、自分も勉強を始めた。
  7. 部下の熱意にほだされたのか、上司は許可を出してくれた。

まとめ

 

いかがだったでしょうか?

 

今回の内容をまとめると、

ほだされる」=情に引かれて、自分の考えにない行動をとる。

ということでしたね。

 

別の言い方だと、
心を動かされる・同情する
などと覚えてもよいでしょう。

今回は以上です!

スポンサーリンク