「時」と「とき」の使い分けや違い。公用文での表記は？

「とき」という言葉は、漢字で書く場合とひらがなで書く場合があります。「時が解決する」「道具を使うとき」。

ただ、この二つの使い分けに迷う人も多いようです。特に公用文に関してはどちらを使えばよいのかという問題があります。

そこで今回は、「時」と「とき」の違いについて詳しく解説しました。

「時」とは

まずは「時」の使い方からです。「時」は、時間や時刻、時期などを表す場合に使います。

例えば、以下のような使い方です。

株は今が買い時である。
夕飯の時に家に来て欲しい。
6月は梅雨時の季節である。
時が解決するのを待とう。
計画を実行する時が来たようだ。
最近、時の流れを早いと感じる。
それは時と場合によるだろう。
「時は金なり」とはよく言ったものだ。
時の権力者として有名になった人物。
先日、彼女に会った時は随分と元気だった。

このように、時間や時刻、時期そのものを指し示すような場合に「時」を使うことになります。簡単に言えば、英語の「time」に該当するものが「時」だと考えてください。

「時」という字は、時間の流れの中の一点を意味します。したがって、時間そのものを表す「time」と同じような意味を持つのです。

「とき」とは

続いて、「とき」の使い方です。「とき」は「～の場合と言い換えられる際」に使います。

こちらも例文を紹介しておきます。

「困ったときの神頼み」とはよく言ったものだ。
ミスをしたときは、まず私に報告してください。
このお金はいざというときのためにとっておこう。
怪我をしたときは、すぐに病院へ行った方がいい。
あいつが帰って来たときは、ちゃんと出迎えよう。
火事のときは１１９番に通報することが重要である。
人は問題が起こったときに初めて真価が問われる。
時間通りに来れないときは、連絡するように言われた。
もしも成功したときは、私にも報酬を分けて欲しいです。
パトカーや救急車は、緊急事態のときに駆け付ける。

いずれも「～の場合」と言い換えられることが分かるかと思います。

このように、仮定や条件、状況などを表す「～の場合」に置き換えられるときに「とき」を使うことになります。

「とき」の方は英語だと「when」と同じ意味を持ちます。「when」は、「いつ」や「～するとき」という意味を持つ単語です。

そのため、状況や場面などを表す際には漢字ではなくひらがなの「とき」を使うのです。

「時」と「とき」の違い

以上の事から考えますと、「時」と「とき」の使い分けは次のように定義できます。

「時」＝時間・時刻・時期などを示す場合に使う。

「とき」＝仮定・条件・状況・場面などを示す場合に使う。

「時」の方は、主に「時間」「時刻」「時期」を示す際に使います。したがって、文法的には「普通名詞」として使うことが基本となります。

【例】⇒「時の権力者」「時は金なり」など。

一方で、「とき」の方は仮定的な条件として使うことが主です。そのため、動作や状態を表す修飾語の後に来て、「形式名詞」として使うのが基本となります。

【例】⇒「成功したときは～」「怪我したときは～」など。

一番簡単な使い分け方法は、前述した通り、「～の場合」と言い換えられるかどうかです。

言い換えられる場合は、「とき」を使います。逆に、言い換えても意味が通じない場合は「時」を使うのが適切ということになります。

公用文での表記・使い分け

「公用文」に関しては、両者の使い分けは以下のように定められています。

(1) 公用文における漢字使用は、「常用漢字表」（平成22年内閣告示第２号）の本表及び付表（表の見方及び使い方を含む。）によるものとする。なお、字体については通用字体を用いるものとする。(2) 「常用漢字表」の本表に掲げる音訓によって語を書き表すに当たっては次の事項に留意する。
キ次のような語句を（）の中に示した例のように用いるときは、原則として仮名で書く。
例ある（その点に問題がある。）
いる（ここに関係者がいる。）
こと（許可しないことがある。）
できる（だれでも利用ができる。）
とおり（次のとおりである。）
とき（事故のときは連絡する。）
ところ（現在のところ差し支えない。）
とも（説明するとともに意見を聞く。）
ない（欠点がない。）
なる（合計すると１万円になる。）
ほか（そのほか…，特別の場合を除くほか…）
もの（正しいものと認める。）
ゆえ（一部の反対のゆえにはかどらない。）
わけ（賛成するわけにはいかない。）
以下略～
出典：公用文における漢字使用等について（内閣訓令第1号）