なよ竹のかぐや姫の現代語訳とテスト対策問題、意味調べノート

「なよ竹のかぐや姫」は、教科書・言語文化において学習する作品です。そのため、定期テストにも出題されています。

ただ、実際にこの作品を読むと内容が分かりにくいと感じる部分も多いです。そこで今回は、「なよ竹のかぐや姫」のあらすじや現代語訳、重要語句などを解説しました。

『なよ竹のかぐや姫』の原文＆現代語訳

原文①

今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さかきの造となむいひける。その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。翁言ふやう、「わが朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて、知りぬ。子になりたまふべき人なめり。」とて、手にうち入れて、家へ持ちて来ぬ。妻の嫗（おうな）に預けて養はす。うつくしきことかぎりなし。いとをさなければ、籠に入れて養ふ。竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取るに、節を隔ててよごとに黄金ある竹を見つくること重なりぬ。かくて翁やうやう豊かになりゆく。

現代語訳①

今となっては昔の話だが、 竹取の翁という者がいたということだ。野山に分け入って竹を取っては、（その竹を）いろいろなことに使用していた。（その翁の）名をさかきの造と言ったそうだ。（ある日、）その竹の中に根もとの光る竹が一本あった。不思議に思って近寄って見ると、筒の中が光っている。それを（よく）を見ると、三寸ぐらいの人が、とてもかわいらしい様子で座っている。（それを見て）翁が言うには、 「私が毎朝毎晩いつも見ている竹の中に（あなたが）いらっしゃるのでわかった。（これは）当然わが子におなりになるはずの方であるようだ。」と言って、手のひらに入れて、家へ持って来た。（そして、）翁の妻である嫗に預けて育てさせる。かわいらしいこと、このうえもない。とても小さいので、籠の中にいれて育てる。竹取の翁が竹を取るのに、この子を見つけてからのちに竹を取ると、節を隔てて竹の節と節との間ごとに、黄金が入った竹を見つけることがたび重なった。こうして、翁は次第に裕福になっていく。

原文②

この児、養ふほどに、すくすくと大きになりまさる。三月ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれば、髪上げなどさうして、髪上げさせ、裳着す。帳のうちよりも出ださず、いつき養ふ。この児のかたち、けうらなること世になく、屋の内は暗き所なく光満ちたり。翁、心地あしく、苦しきときも、この子を見れば、苦しきこともやみぬ。腹立たしきことも慰みけり。翁、竹を取ること久しくなりぬ。勢ひ猛の者になりにけり。この子いと大きになりぬれば、名を、三室戸斎部の秋田を呼びてつけさす。秋田、なよ竹のかぐや姫とつけつ。

現代語訳②

この子は、育てるうちに、すくすくと大きくなっていく。三か月ほどになるころに、人並みの背丈の人になったので、髪上げの儀式などあれこれ手配して、髪を結い上げさせ、裳（も）を着せる。垂れ絹の中から外へ出さずに、大切に育てる。この子の容姿の気品があって美しいことは（この）世にないほどで、家の中は暗い所もなく光り輝いている。翁は気分が悪く、苦しいときでも、この子を見ると、苦しみもおさまった。腹立たしいことも（この子を見ると）気が紛れた。この子は、育てるうちに、すくすくと大きくなっていきます。３ヶ月ほどになると、（人並みの）ちょうどよい大きさの人になってしまったので、髪上げなどあれやこれやとして、髪を結い上げさせ、裳を着せます。（翁はこの子を家の中からはもちろん）帳台の中からも外に出さずに、大切に養い育てます。翁は、（黄金の入った）竹を取ることが長い間続いた。（そして）勢いが盛んな富豪になってしまった。この子がたいへん大きくなったので、名前を、三室戸斎部の秋田を呼んで、付けさせる。秋田は、（この子を）なよ竹のかぐや姫と名付けた。

『なよ竹のかぐや姫』のあらすじ＆本文解説

 

『なよ竹のかぐや姫』は、『竹取物語』の冒頭部分であり、かぐや姫の誕生と成長を描いた物語です。

昔、竹取の翁と呼ばれる老人がいました。彼は山や野に分け入り、竹を取ってさまざまな用途に使っていました。ある日、竹の根元が光っているのを見つけ、不思議に思って近寄ると、竹の筒の中に光る三寸（約9cm）ほどの小さな女の子が座っていました。

翁は「この子は自分の子になるべき存在だ」と考え、手のひらに乗せて家に持ち帰り、妻の嫗（おうな）に託して育てさせます。その後、竹を取るたびに黄金を見つけるようになり、翁は次第に裕福になっていきます。

かぐや姫はすくすくと成長し、三か月ほどで普通の人と同じ大きさになります。その美しさは世に類を見ないほどで、家の中は彼女の輝きで満ちあふれていました。

翁は彼女を大切に育て、髪上げ（成人の儀式）や裳着（女性の成人儀礼）を行います。そして、三室戸斎部の秋田という人物を招いて名前を付けさせ、「なよ竹のかぐや姫」と命名されました。

この物語の特徴は、かぐや姫が竹の中から誕生するという神秘的な設定にあります。また、翁がかぐや姫を見つけた後に富を得る展開は、彼女が特別な存在であることを強調しています。

さらに、彼女の成長が通常の人間とは異なり、短期間で大人の姿になる点も、超自然的な存在であることを示唆しています。

かぐや姫の美しさは、翁だけでなく周囲の人々をも魅了し、後に多くの求婚者が現れることになります。この物語は、日本最古の物語文学として知られ、後の物語作品にも影響を与えました。

『なよ竹のかぐや姫』の意味調べノート

 

【今は昔】⇒今では昔の話となったが。

【翁（おきな）】⇒年取った男。おじいさん。

【まじりて】⇒分け入って。

【よろづのこと】⇒様々なたくさんのを作ること。「よろづ」とは「多いこと」を表す。

【一筋（ひとすじ）】⇒竹の単位。竹は「一筋・二筋」と数える。

【あやしがりて】⇒不思議に思って。「あやし」とは「不思議だ」という意味。

【三寸（さんずん）】⇒約9cmほど。「一寸」は約三センチメートル。

【うつくし】⇒かわいい。愛らしい。

【言ふやう】⇒言うことには。

【嫗（おうな）】⇒年をとった女。老女。

【籠（こ）】⇒竹を編んで作ったいれもの。かご。

【やうやう】⇒しだいに。だんだんと。

【児（ちご）】⇒幼い子。赤ん坊。

【なりまさる】⇒しだいに…になっていく。ますます…になっていく。

【よきほどなる人】⇒人並みの大きさの人。「よき」は「適当な・ふさわしい」、「ほど」はここでは「大きさ」の程度を表す。

【裳着す（もきす）】⇒裳を着せる。

【いつき養ふ】⇒大切に育てる。「いつく」は、本来は「神に仕える」という意。神に仕えるような気持ちで大切に養い育てるということ。

【けうらなる】⇒華やかで美しいさま。「きよら（清ら）なり」から派生した語と思われる。

【世になく】⇒世間で肩を並べる者もなく。

【あしく】⇒悪い。「心地悪しく」で「気分が悪く」という意味。

【なよ竹】⇒しなやかな竹。ここでは、姫の美しさを形容している。

【かぐや姫】⇒光り輝くほど美しい姫という意味で付けられた名前。

『なよ竹のかぐや姫』のテスト対策問題

 

まとめ

 

今回は、教科書の「なよ竹のかぐや姫」について解説しました。ぜひ定期テストの対策として頂ければと思います。