この記事の所要時間: 46

 

皆さんは、
のっぴきならない
という言葉を聞いたことがありますか?

 

のっぴきならない事情で帰ります」

のっぴきならない立場になった」

何となく方言に聞こえますが、
実はちゃんとした標準語です。

もしもこの言葉の意味を理解できれば、
仕事や私生活に大きく生かせることでしょう。

 

では、一体どのように使うのでしょうか?

さっそく確認していきましょう。

スポンサーリンク

のっぴきならないの意味

 

まずは、
基本的な意味です。

【のっぴきならない】

引き下がることも、避(さ)けることもできない。進退きわまる。どうにもならない。

出典:三省堂 大辞林

のっぴきならない」とは、
動きがとれない・どうにもならない」という意味です。

 

例えば、
以下のように使います。

のっぴきならない用事がありますので、今日は早めに帰らせていただきます。

この場合は、
どうにもならない用事がある
ということですね。

具体的には、
「家族の問題」や「法事の問題」といった
他人が深入りできないような用事を指します。

 

「のっぴきならない」は、一般的には、
後ろに「用事」や「事情」がくることが多いです。

どちらの場合も、その人が
困難な状況にいることを意味します。

 

したがって、
この言葉を使われた側としては、

  • 「何か事情があるのかな?」
  • 「これ以上聞かないでおこう」

と考えるのが
自然な流れと言えるでしょう。

のっぴきならないの語源

 

「のっぴきならない」の語源は、
のきひき」が転じたものと言われています。

 

「のきひき」は漢字で
退き」と書きます。

「退(しりぞ)く」も「引く」も
「避ける」・「逃れる」という意味です。

 

この「退き引き」の後ろに
「ならない」という否定をつけ加えると、
避けることも逃れることもできない」という意味になります。

 

ここから転じて、「どうしようもない
という意味になるわけですね。

 

現在でも、一部の辞書では
「のっぴきならない」を「退っ引きならない」と
表記しているものもあります。

ただし、
読みにくい漢字なので、一般的には
ひらがなで使うことが多いようです。

スポンサーリンク

のっぴきならないの類語

のっぴきならない 類語

 

「のっぴきならない」の
「類語」は以下の通りです。

【抜き差しならない】

身動きがとれない。どうにもならない。

「抜き差し」は、
「抜くことと差すこと」という意味です。

転じて、「身動き」という意味で使われています。

【進退窮まる(しんたいきわまる)】

どうにもならない困難状況のこと。

「進んでも退いても窮まる」という意味です。

窮まる」の意味は、
以下の記事を参照してください。

関連記事:>>極める・究める・窮めるの違いや使い分けとは?

【逃げ場のない】

追い詰められた状況のこと。

文字通り「逃げる場所がない」という意味ですね。

【引っ込みがつかない】

一度手を出した以上、退くことができない。

「引っ込み」とは、「退くこと」を言います。

以上が、「類語」です。

 

いずれも共通しているのは、
どうしようもない・困難な状況
という意味ですね。

また、慣用句では、
背に腹は代えられぬ」も
「類語」と言えるでしょう。

関連記事:>>背に腹はかえられぬとは?意味や語源・例文も解説

のっぴきならないの英語訳

 

続いて、英語訳です。

 

「のっぴきならない」は、英語で
helpless」「unavoidable」などと言います。

 

「helpless」は「助けのない・無力な」

「unavoidable」は「避けることができない」
という意味です。

ここから、
「どうしようもない」
という意味になるわけですね。

 

例文だと、

Having no weapons, he was completely helpless.
(武器を持っていなかったので、彼はのっぴきならない状態だった。)

She left early because of unavoidable circumstances.
(彼女は、のっぴきならない事情で早退した。)

などがあります。

スポンサーリンク

のっぴきならないの使い方・例文

 

「のっぴきならない」の使い方を
例文で確認しておきましょう。

 

  1. のっぴきならない事情で、彼は退社することになった。
  2. 部長が早めに帰るなんて、何かのっぴきならない用事があるに違いない。
  3. のっぴきならない事情をでっちあげ、ウソの報告をする。
  4. その政治家は失言により、のっぴきならない状況に追い込まれた。
  5. 住む家も仕事も失い、のっぴきならない事態になってしまった。
  6. 彼は、自分がのっぴきならない立場であることにようやく気付いた。

 

「のっぴきならない」は、
語尾に必ず「ならない」がつきます。

単独で「のっぴき」を使うケースは
まずないと思ってください。

まとめ

 

いかがだったでしょうか?

 

今回の内容をまとめると、

のっぴきならない」=動きがとれない・どうにもならない。

ということでしたね。

 

イメージとしては、
退き引きできないので困難な状況にある
と覚えておきましょう。

今回は以上です!

スポンサーリンク